UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 6
Disculpe.
Venga a ver esto.
¿Qué crees que haces?
Nada.
Yo no...
...hago nada, señorita.
¿Sabes por qué regresé a Joseon?
¿Por qué me ayudas?
Para mí toda vida es valiosa.
Esa vez.
Después de ese momento...
Eres una tonta noble con una vida de lujos.
No importó lo que pensara,
era la única forma de llegar a ti, señorita.
Olvidé el mandado que me encargaste.
¿Un idiota, dirías tú?
Bueno, te equivocas.
Eso me dolió.
¿Eres...?
¿Yu-jin?
Tanto tiempo.
Eres todo un hombre con una vida armada.
¿Te alegra verme?
Vayamos al grano.
Dime dónde.
¿Dónde están sus cuerpos?
Entiendo tu resentimiento,
pero así eran...
Vayamos al grano.
Están en algún lugar de una colina en la isla Ganghwa.
No recuerdo bien dónde...
Te conviene recordar
si quieres vivir.
Cielos, hace frío afuera.
Tira eso.
¿Quiere que lo tire?
¿Por qué deshacerse de un vestido tan costoso?
¡Joven!
Creo que compré demasiadas cosas.
Si mi padre se entera,
se enfadará conmigo por despilfarrar dinero.
- Así que te las daré a ti. - ¿Qué?
Un regalo.
Una de mi padre y una de mi madre.
Señor.
¡Padre!
¡Madre!
Soy yo, Hui-seong.
¡Estoy en casa!
¿Por qué? ¿Qué haces aquí?
¿Qué cuernos haces aquí?
Tu madre dijo que envió un telegrama.
¡Fui firme cuando te dije que te quedaras
y que dijeras tu nombre en voz baja!
Me fui antes de que llegara el telegrama. Acepten mi reverencia.
¡No es momento para eso, idiota!
- Ven aquí. - Pero...
- ¡Ven aquí! - ¡Señor!
¡Señor!
Tal lo ordenó, encontré al sirviente de hace 30 años
y lo envié a la legación...
¿Qué sucede?
¿Pasa algo?
¡Hijo mío, tanto tiempo!
Demasiado, debo decir.
Ven aquí. Déjame abrazarte.
Mira cuánto amor hay aquí.
Somos un ejemplo para todos.
Mocoso...
Mamá, te extrañé.
Papá, me disculpo por haber tardado tanto.
¿Podría convidarme un poco si le queda?
No traje nada conmigo.
- Puede cobrarle a la legación... - Es gratis.
Era una niña de siete años.
No habría disfrutado del alcohol, así que lo guardé.
Gracias.
Estaba por aquí en algún lado.
Estoy seguro de que era por aquí.
Fue...
Fue hace tanto tiempo.
Lo único que recuerdo es que era por aquí.
Después de todo, pasaron 30 años.
Entonces, durante 30 años,
nunca viniste aquí.
¡Debiste recordarlos!
¡Los mataste a palos sin piedad!
Debiste darles una sepultura digna.
Lo siento.
De verdad. Te ruego que me perdones.
¿Cómo se suponía que viniera aquí
mientras trabajaba como esclavo?
Ya no tenemos ese tipo de jerarquía,
pero no podemos cambiar de dónde venimos.
Quien nace esclavo vive como esclavo.
Por favor.
Yu-jin, por favor, ten piedad.
Por favor, te lo ruego.
No sé si le gustará esto,
pero son las flores que le gustaban a mi madre.
Sé que le encantarán.
Debe de ser un familiar.
Es mi padre.
Murió durante la batalla de Ganghwa.
¡Huyamos! Vámonos de aquí.
Entonces, estas tumbas son todas...
Desde entonces hasta hoy.
Las víctimas de estadounidenses están de este lado.
Y las víctimas de los japoneses, del otro.
Años más tarde,
violaron a las mujeres,
saquearon e incendiaron las casas.
Toda la aldea quedó en ruinas.
¿A quién viene a ver usted?
En aquella colina están...
Sí.
Mis padres eran esclavos.
¿Por qué me mira así?
¿Luzco demasiado decente para ser hijo de esclavos?
Me preguntaba si debía cobrarle
por el trago.
Debería.
Parece que tuvo un día difícil.
Fui a ver a mis padres.
Le llegó una carta.
Escuché en la legación que venías para Joseon.
Estoy en la provincia de Hamgyong.
No sé cuándo iré para Hanseong,
pero intentaré que sea lo antes posible.
Grandioso y noble amigo.
Bienvenido a Joseon.
Eres la prueba viviente de que Dios existe.
Te extraño, Eugene.
Que Dios te acompañe siempre.
Debe de ser una buena noticia.
Era una que estaba esperando.
Veo que ese tipo de noticias lo hacen sonreír.
No lo hace muy seguido.
¿Tiene más novedades?
En realidad no,
pero toda la gente poderosa que viene aquí
demostró estar interesada en usted.
Finalmente, es un estadounidense de origen asiático y es un marine.
¿También es su trabajo darle información
- a esta gente poderosa que dice? - Cuando le pregunto algo,
lo hago como mujer, nada más.
Si ya terminó, ¿puedo subir?
Lo pregunto como huésped.
¿Cómo va su estadía aquí?
Lo pregunto como dueña.
No puedo quejarme.
Supe que revisaron su habitación.
No falta nada.
Me alegra que así sea,
pero por lo general cuando no falta nada, significa que se descubrió algo.
Ya no tenemos ese tipo de jerarquía, pero no podemos cambiar de dónde venimos.
Quien nace esclavo vive como esclavo.
En este país, ningún hombre se atrevería a tenerme
de pie a la intemperie.
Sabes que eres lo único que tengo.
Espero que lo sepas.
Eso fue inesperado.
Deja de decir tonterías y come tu pollo.
La señorita Ae-sin podría oírnos.
No es ni el momento ni el lugar.
- Cielos. - Entonces
¿un soldado de EE. UU. estuvo en la choza
y su prometido regresó?
Sí.
Debería mantenerse alejado de la choza por ahora.
Para mí será solo un tiempo,
pero le será difícil a usted venir si se casa.
No.
No puedo vivir así.
¿Y qué si no puede? Es una promesa entre familias.
Huiré.
A Inglaterra, Francia o Alemania.
Tiene que haber una forma de ayudar a Joseon a la distancia.
Entiendo su predisposición.
Vaya a un lugar más cerca antes.
¿A dónde?
A la legación estadounidense.
Es el arma que robamos. Debemos devolverla.
Nosotros no somos ladrones.
¿"Nosotros"? ¿De qué habla?
¿Por qué debo devolver yo algo que robó usted?
Dijo que estaba de mi lado.
¿Qué sucede?
Sé a quién pertenece eso.
¿Un aristócrata de Joseon?
Sí. Alguien de mucha alcurnia.
¿No es el de la legación?
Creo que quería verte.
Creo que quería mirar.
Esa mujer
quiere verte.
No, yo...
Yo quería mirarla. Acabo de darme cuenta.
Vamos, tengo hambre.
Me estás ocultando algo.
Oye, espera.
Este pollo está delicioso.
Irónicamente, esto es lo primero que comí
cuando llegué a Joseon.
Nunca pude comerlo cuando vivía aquí.
¿Por qué?
¿Porque los pollos son caros?
No. Porque era de casta baja.
Eugene, escucha, come más. Come hasta reventar.
¿Pueden ser dos tazones más?
No. No es necesario.
¿A dónde se metió?
Entonces ¿qué hay de esa noble de antes?
Entonces, Logan Taylor.
Ese sándwich que hice.
Me muero por saber.
¿Algo más fue informado a la tierra madre?
¿Informado? ¿Como qué?
No creo que haya solo dañado la reputación estadounidense en Joseon.
Los japoneses vigilan a su familia.
Creo que Logan sabía algo.
Un secreto.
Algo de vital importancia.
Eso suena peligroso.
Si fuera tú, no indagaría más.
El caso está cerrado.
No nos corresponde hallar objetos robados.
Su majestad,
yo, Lee Se-hun, lamento informarle
que se corre un rumor infundado,
y comprobé...
¿Te refieres
al rumor de que deposité fondos ilícitos en un banco chino-ruso?
Sí, su majestad.
Es solo un rumor del que hablan los plebeyos,
pero si ese rumor llegara a la legación japonesa,
sería un problema para nuestro...
¿No estarían ya al tanto los japoneses
de un rumor que circula por el mercado?
Pero...
Pero, su majestad...
La buena noticia
es que los japoneses aún no encontraron pruebas.
Es evidente que intentas verificar su veracidad conmigo.
Su majestad, ¿qué insinúa?
- Yo solo... - Su majestad.
Lee Wan-ik espera afuera.
Háganlo pasar.
Ya puedes retirarte.
Su majestad.
Yo, Lee Wan-ik, estoy de regreso de nuestra legación en Japón.
Acepte mi reverencia.
Su majestad. ¿Se encuentra bien?
Ahora que regresaste, espero estarlo.
Lo serviré, su majestad.
Escucharé tus historias de Japón
en su debido momento.
Debió de ser un viaje largo.
Descansa el tiempo que necesites
y organiza tus pensamientos.
Le agradezco, su majestad.
Eres un tonto arrogante.
Un intérprete que fue ascendido no deja de ser un intérprete.
Aun si los tiempos cambiaron,
tu linaje pobre no desapareció.
¿Perdiste la capacidad de hablar?
Tenemos reglas y modales.
¿Por qué te quedas ahí y no me saludas?
¿Cómo te atreves?
Es por esto que su majestad
no te concede un título
y te envía a casa.
Debería romperte el cuello para...
Ahí está mi saludo. ¿Cómo estás?
¿Cómo...?
Haré caso a tus consejos.
Vamos.
¿Yo?
¿Acompañar a esa mujer?
Esa mujer es viuda.
No estoy en posición de actuar como su guardia, ¿no crees?
Se vendió su casa y necesita firmar el contrato hoy.
¿No es nuestro deber proteger a los nuestros?
Entonces ¿cuál es el problema?
No llores, bebé. No llores.
El bebé tiene fiebre.
Fiebre...
¿Cuánto tiempo más vas a dejar que llore,
sirvienta inútil de Joseon?
Lo siento.
¿Señora Taylor? No debe agredir a los de Joseon.
- Es una sirvienta. - No es una sirvienta.
Es una trabajadora.
¿Toma el lado de sus compatriotas de Joseon?
Como compatriota estadounidense,
- le pido que tenga un poco de dignidad. - ¿Por qué mostrar dignidad
frente a estos roñosos de Joseon? Son vulgares y primitivos.
Alguien de Joseon mató a mi esposo.
Creo que llegó su palanquín.
¿Y este hombre?
¿Por qué un hombre de Joseon usa uniforme estadounidense?
Ese hombre es estadounidense,
pero habla coreano de forma fluida.
Miré la casa lo suficiente.
Cerremos el contrato.
Haré el pago inicial en dólares
y el resto en oro.
¿De qué habla?
Es irritante.
Señor. Hable coreano.
Habla muy mal en inglés.
¿Qué...?
¿Qué dijo esa maldita?
Firme aquí y aquí. Listo, ¿entiende?
Maldita loca.
¡Cierre la boca si quiere que le paguen!
Firme de una vez.
Este viejo es exasperante.
¿Acaso quiere morir?
De todos modos iba a firmar.
Logan, qué desgraciado, me dejó en este horrible país.
Dinero. Rápido, ¿está bien?
Esa boca...
¿Encontraste lo que buscabas?
La casa es muy grande. ¿Le importaría buscar conmigo?
¿Está aquí?
- Tal vez no. - Querías buscar solo.
Dos son mejores que uno.
Aun si luego solo queda uno.
Entonces ¿por qué lo haría?
No me interesa encontrarlo, sea lo que sea.
No se esfuerce demasiado.
Solo eche un vistazo antes de irse.
Yo busqué de arriba abajo y no está.
Un hombre llamado Kim Hui-seong se hospeda en el hotel Glory.
Olvidé que tengo un compromiso.
Espero que esté bien, señor.
Siempre te preocupas por mí.
Debería odiarlo.
Es una pena que me agrade.
Le dije que no se esforzara.
Parece que buscó minuciosamente.
¿Yo era tu compromiso?
¿Era hoy?
Mi cuarto. ¿Lo revisarás hoy?
No quiero molestar si...
Gracias por su consideración,
pero tampoco será hoy, señor.
Usted es el hombre de al lado.
Hoy está con un amigo.
Hola, soy Kim Hui-seong. Del cuarto de al lado del 304.
¿Es japonés?
Habla coreano.
Salude. Es el prometido de Ae-sin.
Es más fácil presentarme así aquí.
La última vez noté que invita seguido a mi prometida a la legación.
¿A qué se debe?
Si van a desenfundar lo que llevan en la cintura,
¿podrían hacerlo afuera?
¿Su amistad está en conflicto?
Aun así, los amigos no deben pelear con armas.
No hagan eso.
Es por algo que nos conocimos así.
- Deberíamos ir por tragos... - No bebo.
Todos...
Para relajarnos.
Si bebo esta noche,
podría terminar matando a un hombre.
¿O a dos?
Parece haber una grieta importante.
Eso creo.
Alguien está a punto de sufrir.
Espero que ninguno de nosotros.
Vamos a...
¿De qué lado está usted?
Ya lo veremos.
Salude. Es el prometido de Ae-sin.
¿Son camaradas?
Amigos.
¿"Amigos"?
Vine a visitar cuando supe que no estaba bien.
La preocupé por nada.
Ya estoy bien.
Me alegra escuchar eso.
Debo decir que me incomodó tener que rememorar el pasado.
Supe que Hui-seong regresó.
¿Regresó Hui-seong?
No regresó.
Entonces,
¿el hombre que vino hoy y decía: "Soy su prometido"
era un fantasma?
¿Quiere decir
que se presentó así sin avisar? Debería saber que no corresponde.
Dijo que no había vuelto.
Está bien, bueno... Ese mocoso...
Quise decir
que regresó a Joseon, pero no estuvo en casa.
Aún no estoy muy bien.
No tengo la mente despejada.
Nunca conoció a su prometida, debió de sentir curiosidad.
Comprendo.
Y ya quedó atrás eso de criticar a alguien
por ir a la casa de su prometida antes de la boda.
Lo dejaré pasar.
Envíenos la fecha y hora de su nacimiento.
¿Disculpe?
¿Por qué apresurar algo que ya de por sí está demorado?
Mayor razón para apresurarlo.
Solo podemos seguir con la boda
cuando envíe la fecha del nacimiento de Hui-seong.
Es mejor hacer las cosas con tiempo...
¿Cuánto tiempo necesita?
¿Tenemos que esperar diez años más?
No quise decir eso.
Ae-sin ya pasó la edad de casarse y se marchita.
No se desvanece nada.
No tiene sentido hacer mención de lo bella que es,
y todo el mundo habla de cuán agradable es.
Nadie podría negar
su elegancia y femineidad.
Si lo hago podría exponerme.
La puerta trasera también, el campamento de soldados está cerca.
Tiene que ser por ahí.
Lo siento. Le pegué muy fuerte.
¿Dónde está? Busquen por todos lados.
Sí. Yo también lo hago así.
Salto el muro para poder entrar y salir.
Pero ¿quién es ese?
Felicidades. La legación acaba de contratarte.
Descansa mañana y comienza pasado mañana.
¿En serio?
En serio.
Y no digas nada.
Lo que acabas de ver es un secreto.
Sí, señor. No vi nada.
Entonces, nos veremos pasado mañana.
¿Qué hace...?
Los pasos vienen hacia aquí.
Caminemos con naturalidad.
Oí que volvió tu prometido.
Creí que eran amigos.
Es muy apuesto.
Entonces...
¿Te casarás?
Es algo que me intriga.
- Nos distanciamos. - Hablo en serio.
¿De qué?
Te pregunté porque siento curiosidad.
No me respondiste.
Debo regresar a mi compañía.
Se preocuparán si tardo.
Te vieron sobre el muro de la legación estadounidense.
Tampoco tienes vergüenza.
Una vez más.
Le debo una.
Te acompañaré.
Es peligroso que andes sola.
Nos verán si caminamos juntos.
Es precisamente por eso.
El lugar más seguro de Joseon es a mi lado
porque yo llamaré la atención.
Querido Joseph.
Gracias por su carta.
Ya debe de ser invierno en la provincia de Hamgyong.
Me preocupa porque usted sufre mucho el frío.
¿Todo está en orden por ahí?
Todos mis días en Joseon fueron tranquilos por ahora.
Quiero preguntarle algo.
Es acerca de "love"...
De hecho, debería rectificarme.
¿Ya tomó una decisión?
¿Por qué
quiero darle una respuesta?
¿Lo ve? Usted tampoco responde mis preguntas.
Gracias.
Es muy agradable caminar
a su lado.
No podré disfrutar de otro momento así.
Aquí nos separamos.
Casi la detengo
y le pido que no se vaya para poder seguir caminando juntos.
Hasta que llegamos allí, juntos...
No me ubico en Joseon,
y me veo caminando
a un lugar lejano.
Sigo caminando.
¿Cuándo viene a Hanseong?
Lo extraño.
Me doy cuenta ahora
de que esta carta es una confesión.
Por lo que creo que no puedo enviársela.
"A un lado. Voy a un lugar y estoy apurado".
Es un libro que escribí sobre lo básico para conversar en coreano.
Hasta el comandante Moore confía plenamente en mí.
¿Te enteraste? Alguien irrumpió en la legación.
Por suerte, no falta nada.
No falta nada, pero apareció algo.
¿Encontraste el arma?
"Es muy bella.
Dígame, señorita, ¿cómo se llama?
¿Pasamos la noche...?".
Kyle, no es...
Está aprendiendo frases para dar cumplidos.
¿Qué?
Señor, ¿no es quien vino a verlo hace unos días?
Le conté a mi esposa de ti,
y me dijo...
...que te diera esto.
Lo tiene guardado
desde el día que fuimos por los cuerpos.
Tal vez no tiene sentido decirlo después de tantos años,
pero quiero decirte todo.
Tus padres acabaron así por culpa de otra persona.
¿De qué hablas?
Ese hombre conspiró con el señor Kim. Por eso murieron tus padres.
Eras demasiado joven y no sabías,
pero ese hombre deseaba a tu madre.
Verás, era algo que debía hacer para sobrevivir.
Nosotros, los sirvientes, debemos obedecer a nuestros amos.
Si quieres hacerme responsable, deberías hacer lo mismo con él.
Aún disfruta de buena vida y alardea de su fortuna.
Ese hombre es
el ministro de Exteriores, Lee Se-hun.
Los vestidos franceses no son tan caros.
¿Es necesario que me sigas molestando?
Verás, soy la esposa del ministro de Asuntos Exteriores.
¿Quieres que me humillen por adoptar la cultura occidental tarde?
¿A dónde irás usando esa ropa?
¿Necesitas ropa occidental para ir a ese antro de apuestas?
No, quiero ir a la nueva escuela.
No lo haría por mí misma.
Vaya excusa.
No hagas nada si quieres ayudarme.
Gastaste oro en ese jarrón estúpido.
¡Cierra la boca!
No es un jarrón cualquiera.
Mi éxito depende de ese jarrón.
Si te gusta tanto,
¡de ahora en más puedes dormir con él entre tus brazos!
Esa boca insolente.
Debería agradecerme que vivo con ella pese a que ya no es joven.
¿Qué acabas de tocar con esta mano mugrienta?
¿No ves la mugre?
Lo siento mucho, señor.
Me lavé las manos, pero tengo las uñas...
¡Silencio, sierva!
Nada sale como quiero últimamente. ¿Tienes que arruinarme la mañana así?
¡Traigan una bata nueva!
Sí. Enseguida, señor.
¡A un lado!
Abran paso para el ministro Lee.
¡A un lado! Es el ministro de Asuntos Exteriores.
Identifíquese.
Es el señor Lee Se-hun, ministro de Asuntos Exteriores.
¡Hágase a un lado ahora mismo!
¿Está loco?
Los caballos no retroceden.
Señor.
Averigüen quién es ese desgraciado.
¡Lo haré pedazos!
Ojalá tuvieran cerveza helada.
- Exacto. - Miren.
Hagan de cuenta que no estoy aquí. Relájense y disfruten.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Señor, antes dijo que no le gusta beber.
¿Debo decir que es como contestar
cuando quieres conversar pese a que me desagradas?
Parece que le desagrada mucha gente, señor.
Me enteré de que humilló al ministro de Asuntos Exteriores.
Mi caballo se alteró, eso fue todo.
Habitación 304
y su amigo.
Me siento herido. ¿Cómo pudieron dejarme afuera?
Vinimos por separado.
Ya que vinimos por separado,
deberíamos beber juntos.
Mi abrigo...
Bebamos por separado.
Podría embriagarme si bebemos juntos.
¿Cómo es que ustedes dos
beben sin decir una sola palabra?
Son amigos.
¿Todavía no se reconcilian?
No somos amigos.
Lo siento, dijo que su nombre era Dong-mae.
Soy Kim Hui-seong.
Pero, verá, quieres beben juntos
se hacen llamar amigos.
Por cierto, ¿por qué se pelearon?
No nos peleamos.
No todavía.
Entonces...
...si pelearan,
¿quién creen que ganaría?
Siento mucha curiosidad.
Nunca sabrá quién ganaría
porque probablemente alguno de los dos lo mate antes.
Eso fue gracioso.
Le preguntaré esto, entonces.
¿Por qué ambos
siempre parecen tan enojados?
¿Por qué siempre me miran así?
Supongo
que mis preguntas los molestan.
Si un estadounidense y uno de Joseon cayeran al río,
¿A cuál salvaría?
Quizá lo mataría a él.
Un hombre de Joseon y un japonés caen al río.
¿A cuál salvaría?
Lo mataría a él, señor.
¿Y si caemos nosotros dos al río?
Espero que el río sea profundo.
¿Y si caemos nosotros dos?
¿Por qué sigue hablando de caerse a un río?
Estoy muerto.
Me ahogué.
¡Porque nadie vino a rescatarme!
Mis zapatos...
Bien, oí que solías vender agua.
Sí, señor. Iba al pozo más de diez veces al día con mis cubetas al hombro.
Cielos, ¿este chico piensa que creeré eso?
¿Crees que cuentas con el cónsul provisional?
¿Disculpe?
El pozo afuera de las cuatro puertas está al menos a dos kilómetros de aquí.
Dices que recorrías eso
con cubetas al hombro más de diez veces al día.
Digamos que lo hacías 11 veces al día.
Cada viaje debió de tomarte una hora si caminabas rápido.
Eso quiere decir
que hacías eso unas 11 horas al día.
Trabajaba desde las 4 a. m. hasta las 6 p. m.
Lo sé.
- Entiendo. - Sí, señor.
Soy el mayor de mi familia.
No sonrías así.
Quiero dejar algo en claro.
No asumas que los adultos serán amables
debido a tu triste historia...
Lo diré otra vez, nunca te ayudaré...
Regresa a tus tareas.
Haz tu trabajo.
Hola, señor.
Lo vi todo. Lo hiciste llorar.
"A".
"B".
"C".
¿Se preparan para el invierno?
Sí, señora. Debemos apurarnos para aprestar la otra habitación también.
Cielos. Tengo tanto que hacer.
¿Ya comiste?
¿Quieres que te preparen algo?
No te preocupes. No desperdiciemos arroz.
Usémoslo para algo diferente.
Que el señor Haengrang venda algunos sacos.
Que no lo sepa mi madre.
- Ae-sun. - ¿Qué?
¿Podrías tratarme con más respeto?
Soy superior a ti en la familia. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Mira, tus padres nunca tuvieron una ceremonia de bodas.
No siguieron las costumbres nupciales.
No perteneces aquí.
Ve a vender arroz, muchacha.
Ni usted, gran señora, pudo hacerlo.
Es obvio que yo no podré.
- ¿Qué? - Sé lo que hace
en el hotel.
Licor, apuestas,
camas, amor y soldados.
¿De qué hablas? ¿Qué soldados?
Si usted
vuelve a hablar de mis padres así una vez más,
le contaré todo al abuelo.
¿Cómo te atreves...?
Por todos los cielos. Está bien, me voy. Las dejo solas.
Cielos. Qué temperamento.
Por favor, la historia de mi vida.
El joven Hui-seong debió de querer expresar su sinceridad con eso,
por eso no la tiré.
Un gusto conocerte. Soy tu prometido.
Kim Hui-seong.
Escuché que regresó tu prometido.
Creí que eran amigos.
¿Por qué esta flor
me recuerda a la persona
que me la dio y a alguien más a la vez?
¿Disculpe?
¿Estabas huyendo o solo paseabas de noche?
La señora Taylor dijo que esto estaba sucio.
Envolvió al bebé en una manta de seda nueva y se fue.
Gracias, señor.
Bebe eso antes de que se enfríe.
Sí, señor.
¿Viniste a ver a Do-mi?
Creo que se fue antes del atardecer.
En realidad...
La manta se arruinó cuando el señor Taylor
jugó con el bebé.
Al principio, solo quería coserla encima de las costuras.
La señora Taylor no lo sabe.
No sabe dónde guardaba las cosas importantes el señor Taylor.
Como sea, así fue que me enteré.
BANCO CHINO-RUSO DE SHANGHÁI
LA ORDEN DE DEPÓSITO DEBE SER APROBADA POR EL EMPERADOR DE COREA
Es una carta importante, ¿verdad?
¿Es algo de valor?
Sí, de mucho valor.
Entonces, se la dejo a usted, señor.
Quiero agradecerle por ayudarnos ese día.
Pero podría morir si conservo esto.
¿Por qué?
¿Qué es exactamente?
El destino de Joseon.
Tal vez.
Nuestro aliado, Rusia, perdió poder,
mientras que la alianza de Inglaterra y Japón se fortaleció.
Estados Unidos observa todo y se mantiene al margen,
y nosotros todavía no sabemos dónde está el certificado de depósito.
¿Es la reina, que sufrió una muerte tan violenta,
que intenta castigarme?
Su majestad, eso no es cierto.
¿Estamos seguros de que Lee Wan-ik no tiene el certificado?
Es un hombre astuto.
Ya debe de saber
que lo hice regresar para que no haga nada ni aquí ni en Japón.
Hice que un oficial lo siguiera a escondidas,
pero no hizo nada fuera de lo ordinario.
También debe de saber que lo vigilamos.
Si hace algo sabiendo que lo vigilamos,
lo que haga
nos mostrará cuál es su verdadera patria.
Cuando eso suceda,
tomaré las medidas necesarias sin más.
Que así sea.
Quien sea que lo tiene
morirá, señor.
Se le enfrió el café. Haré que le traigan otro.
Mejor que eso,
antes me preguntó si quería saber algo de Gu Dong-mae.
No es una historia acorde para el desayuno.
¿De todos modos quiere oírla?
Claro.
Tuvo una vida muy difícil.
Es el hijo de un carnicero.
¿Comienzo desde ahí?
Comience por la Sociedad Musin.
Lo acompañaré.
Cielos, mi cabeza.
Pasé el día en cama por todo lo que bebí anoche.
¿Cómo se siente, Habitación 304?
Seguramente no lo recuerda. Usted fue el único que bebió demasiado.
Rogaba que lo salvaran de ahogarse, y fue todo un alboroto.
- ¿Sí? - De seguro va a algún lado tan temprano.
No dormí en casa, pero sigo siendo un noble.
Corresponde que vaya a saludar a mis padres...
Hacía allí me dirijo.
Antes de eso, necesito un café para comenzar el día.
¿Por qué se sentó ahí?
¿Prefiere
que me siente a su lado?
Estoy listo para oír la historia.
Nos quedamos en: "Comience por la Sociedad Musin".
- Lo haremos más tarde. - Que sea ahora. Parecía interesante.
Señor.
Ya está aquí. Vaya a fumar. Yo saldré en un momento.
Sí, señor.
Señor, por favor, ayúdeme. Por favor, ayude a mi padre, señor.
La gente nos mira. ¡Largo!
De casualidad, ¿usted nació en 1871?
¿Cómo lo supo?
¿Su padre se llama
Kim An-pyeong?
¿Conoce a mi padre?
Vi esa expresión muchas veces.
Debieron de hacerle algo malo a usted también.
¿Quién fue?
¿Fue mi padre
o mi abuelo?
¡Vengan a recibirme ahora!
Oí que dejaron la caza de esclavos y abrieron un negocio.
Tienen ropa limpia.
Y también el rostro.
Debe de irles bien con el negocio.
Sí, bueno...
Ya no pasamos hambre como antes.
Tome asiento.
¿Qué lo trae por aquí?
El niño esclavo que no lograron atrapar
creció y es todo un hombre
y regresó a matarme.
¿Cómo responderán por eso?
¿De qué habla?
Los Kim, la familia noble que vivía en Ganghwa.
Puede traerlos muertos.
Veo que ahora lo recuerdan.
Así es.
El hijo de los esclavos Choi.
Hasta dibujaron su cara.
¿Por qué nos da esto?
No comprendo
cómo un adorno tiene que ver
con el hombre que mencionó.
Ahora que lo recuerdan, ¿qué creen que viene?
Debemos pagarle una generosa suma
por ese adorno.
¿Su padre es Kim An-pyeong?
Me siento frustrada.
Yo también.
¿También consiguió trabajo?
Eres mejor que yo.
Pero...
¿Por qué suspiras?
¿Alguien te está molestando?
- ¿Le doy una lección? - Lo contrario.
Siempre estoy en deuda con él.
No estoy segura de cómo puedo pagarle.
Eres más madura que yo.
Lo único que tengo es karma, mi hermano mayor.
El señor no está, señorita.
Lo sé.
Puede darme lo de siempre.
Un momento.
Qué agradable verlo
al sol.
El niño carga el pecado de los padres.
Tú siéntate y observa.
Mira y aprende qué ocurre con los sirvientes que no obedecen.
El hogar de mi tatarabuelo es un hotel. Soy Kim Hui-seong.
- ¿Eres amiga de hombres? - Lo considero.
- El prometido de la señorita Ae-sin. - Haré lo que esté a mi alcance
para destruir a tu familia.
Tal como lo hizo tu padre.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué es "love"?
¿Tu oferta sigue en pie?
¿Qué sucede?
¿Quiere hacerlo conmigo?
Lo que pediste hacer juntos.
Tomé una decisión.
Hagámoslo. Love.
Conmigo.
Hagámoslo juntos.
El hotel es más grande de lo que oí.
Ten cuidado. Nunca se sabe qué acabarás comiendo aquí.
Vale 100 000 yenes del fondo del emperador.
Puedo quitarle el sueño al emperador de Joseon.
Luego de una simple ceremonia de boda,
la señorita Ae-sin será su mujer.
Nadie más podrá tocarla.
Quiero advertirle.
Porque podría terminar matándolo.
Quería destruir a alguien.
Pero acabé destruyéndome.
Subtítulos: Victoria Parma